Một vài chú thích sau khi xem Sword Art Online tập 3

Chắc hẳn nhiều bạn xem cũng thắc mắc, cái tựa đề “Chú tuần lộc mũi đỏ” trong tập 3 thì liên quan gì đến nội dung chứ gì.
Thật ra đó chính là bài hát mà Sachi hát tặng Kirito  ởcuối tập.
Sau đây là những thông tin về nó mà tớ tìm được.

LỜI NHẠC

Rudolph the Red-Nosed Reindeer

Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glowed

All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
Rudolph, with your nose so bright,
Won’t you guide my sleigh tonight
Then how the reindeer loved him,
As they shouted out with glee:
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
You’ll go down in history

You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen
Comet and Cupid and Donner and Blitzen
But do you recall
The most famous reindeer of all?

Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glowed
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
Rudolph, with your nose so bright,
Won’t you guide my sleigh tonight
Then how the reindeer loved him,
As they shouted out with glee:
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
You’ll go down in history…..

Rudolph chú tuần lộc mũi đỏ
Chú có một chiếc mũi sáng lóa
Nếu như bạn thấy được nó
Hẳn bạn cũng sẽ phải thốt lên rằng nó thật rực rỡ
Tất cả những chú tuần lộc khác
Vẫn thường cười và ghép tên chú
Họ không bao giờ để Rudolph tội nghiệp
Tham gia vào những trò chơi của những chú tuần lộc cả
 
Nhưng rồi trong một đêm giáng sinh mù mịt
Santa đến và nói:
Rudolph, với chiếc mũi sáng rực của cháu
Cháu có muốn dẫn đầu đàn xe của ta đêm nay không?”
Và như thế, những chú tuần lộc khác cũng bắt đầu yêu mến chú
Họ hét thật lớn trong niềm hân hoang
Rudolph, chú tuần lộc mũi đỏ
Chú đã đi vào lịch sử rồi
 
Có thể bạn biết Dasher, Dancer, Prancer, Vixen
Comet, Cupid, Donner và Biltzen
Nhưng bạn có nhớ chăng
Chú tuần lộc nổi tiếng nhất?
 
Rudolph chú tuần lộc mũi đỏ
Chú có một chiếc mũi sáng lóa
Nếu như bạn thấy được nó
Hẳn bạn cũng sẽ phải thốt lên rằng nó thật rực rỡ
Tất cả những chú tuần lộc khác
Vẫn thường cười và ghép tên chú
Họ không bao giờ để Rudolph tội nghiệp
Tham gia vào những trò chơi của những chú tuần lộc cả
 
Nhưng rồi trong một đêm giáng sinh mù mịt
Santa đến và nói:
Rudolph, với chiếc mũi sáng rực của cháu
Cháu có muốn dẫn đầu đàn xe của ta đêm nay không?”
Và như thế, những chú tuần lộc khác cũng bắt đầu yêu mến chú
Họ hét thật lớn trong niềm hân hoang
Rudolph, chú tuần lộc mũi đỏ

Chú đã đi vào lịch sử rồi

 

Câu chuyện về chú tuần lộc mũi đỏ

 

Ở vùng Bắc Cực xa xôi, trong làng của ông già Noel, có một đàn tuần lộc. Hàng năm, đến ngày trước Giáng Sinh, ông già Noel sẽ chọn ra tám anh tuần lộc khỏe mạnh, dũng cảm và tốt nhất để kéo chiếc xe tuyết, cùng ông già Noel chở quà đến cho các em bé trên toàn thế giới. 
Một năm nọ, có một chú tuần lộc nhỏ tên là Rudolph. Dù được bố mẹ thương yêu, nhưng mọi người trong làng và tất cả những chú tuần lộc khác đều trêu chọc Rudolph vì chú có một cái mũi khác hẳn với những con tuần lộc khác. Mũi của Rudolph rất to, lại vừa đỏ và còn chiếu sáng như một quả châu giáng sinh gắn trước mặt Rudolph vậy. Mọi người xem Rudolph là kỳ dị nên không ai chơi với chú, và gọi chú là Rudolph Mũi Đỏ, làm chú buồn lắm.
 
Rồi ngày trước Giáng Sinh tới, ông già Noel tập hợp đàn tuần lộc lại và chọn ra tám anh tuần lộc khỏe mạnh, dũng cảm nhất. Các anh tuần lộc được chọn là Dasher và Dancer, Prancer và Vixen, Comet và Cupid, Donder và Blitzen. Các anh là những tuần lộc khỏe mạnh để có thể đi khắp thế giới trong suốt một đêm đông dài, lạnh lẽo. Các anh là những tuần lộc dũng cảm để có thể vượt qua nhiều núi cao, biển rộng để đến được tất cả mọi nhà có em nhỏ. Khi chọn các anh tuần lộc, ông già Noel cũng để ý thấy chiếc mũi đỏ sáng lấp lánh của Rudolph. Rudolph nói với ông già Noel rằng chú cũng muốn được kéo xe tuyết khi lớn lên. Mọi người ồ cười và nói với Rudolph rằng với cái mũi đỏ dị thường của cậu thì các em bé sẽ sợ chạy mất. Ông già Noel thì nói với Rudolph là phải đợi chú lớn hơn đã.
 
Đêm đó, chỉ còn khoảng một tiếng trước giờ xuất hành, một cơn bão ập đến. Gió lạnh thổi rất mạnh, trời tối đen mịt mờ sương tuyết. Ông già Noel lo lắng không biết làm sao có thể đi đưa qua kịp với thời tiết xấu như thế. Rồi ông chợt nhớ tới Rudolph với chiếc mũi sáng. Ông đến gặp Rudolph và hỏi: “Rudolph, cháu có đủ khỏe mạnh và dũng cảm để dẫn đầu xe tuyết của ta không?”. Rudolph trả lời: “Cháu rất sẵn sàng.” Ông già Noel nói rằng với chiếc mũi đỏ và sáng của Rudolph, các anh tuần lộc có thể nhìn theo đó để đi trong sương mù và bão để vượt qua núi và đại dương. Thế là đêm đó Rudolph dẫn đầu đoàn xe kéo soi đường cho mọi người với chiếc mũi đỏ và sáng của mình, vượt qua tuyết để đưa quà Giáng Sinh cho tất cả các em bé ngoan trên thế giới.
 
Về tới làng, mọi người ra đón đoàn xe kéo và vui mừng vì tất cả đều an toàn. Công việc hoàn thành tốt đẹp có công đóng góp rất lớn của Rudolph Mũi Đỏ. Mọi người hoan hô chú và cảm thấy yêu mến Rudolph dũng cảm, không trêu chọc chú nữa. Ông già Noel trao tặng Rudolph huân chương danh dự vì lòng dũng cảm như bố cậu đã có. Tên Rudolph đi vào lịch sử là chú tuần lộc nhỏ tuổi và dũng cảm nhất làng của ông gia Noel.
[Sưu tầm]

 
P/s: Không biết các bạn khác thế nào, chứ thật sự thì khi xem đến đoạn Sachi hát bài này, nó đã khiến tớ thấy nghèn nghẹn nơi cuống họng đấy.
  • Mr.No8

    Đoạn sachi hát đúng là cảm thấy buồn buồn như kiểu xem clannad lúc mà nagisa ra đy tuy rằng mức độ thì ít hơn

  • Tập nầy bùn quá T___T

  • Tập này nhà sản xuất chia làm 2 ep thì hay hơn

  • cái này hinh như có dụng ý số tập phim lên đên 24 tập mà rush thế này thì mình nghĩ còn có cái gì đó đằng sau nữa
    sao mà sachi không hát lun đi cho nó hay ngân nga làm gì trời

  • Buồn khi xem ep 3 quá!
    Muốn khóc ở cái đoạn cuối ep với Kirito, thương Sachi quá!

  • samsonvodich

    ko dc nghe em Sachi hát nhỉ, chỉ nghe điệu ko thui
    mà buồn wa, dc LN đã buồn, xem anime buồn tập 2 T.T

  • Anonymous

    Bài này nếu hát lên thì nó là một bài nhạc vui mất rồi. Nhưng khi ngân nga giai điệu thì lại khác, hợp với hoàn cảnh hơn. Mong ep tiếp theo quá :((

  • tom

    huhu,khi nào có ep típ theo đây,thank nhóm nhìu nha

  • mình luôn ủng hộ nhóm YamiSora vì phim nèo cũng vietsub rõ, dễ hiểu.
    Cảm ơn clip này và những clip nhóm đã đăng

  • Xem xong ep 2 của SAO mà cứ ngỡ vừa xem xong CLANNAD :))